Der durchgängig zweisprachige Band dokumentiert die Gespräche des 5. deutsch-türkischen Symposiums von 1999, auf dem die unterschiedlichen Vorstellungen von Begriffen wie "Ehre" und "Würde" diskutiert wurden, die teilweise zu großen Missverständnissen zwischen beiden Ländern führen. Aus dem Inhalt: Gleichberechtigung in der Männergesellschaft; Menschenwürde in der Leistungsgesellschaft; Ehre als Hemmschuh der Integration?; Ehre und Würde im europäisch-türkischen Spannungsfeld; Offener Geschichtsdiskurs versus nationale Doktrin; Ehre als Balsam fürs nationale Ego; Ehre als militärische Tugend; Emotion und strategisches Kalkül in der Außenpolitik. Grundlagenpapiere: Lale Yalcin-Heckmann: Einige Gedanken zu den drei türkischen Ehrbegriffen "Namus", "Seref", "Onur" (143-154); Wolfgang Koydl: Nation, Staat und Ehre in der Türkei und in Deutschland: Unverbrüchliche Familienbande oder unverbindliche Single-Gemeinschaft? (155-159); Christian Rumpf: Ehre und Würde - was die türkische Rechtsordnung davon hält (161-175).